Mémoire en coupe

Mémoires en coupe — Une performance à trois voix

Dans ce projet réalisé en compagnie de Ginette Bernier, Elbert Barthault rend hommage à une coiffeuse âgée de plus de nonante ans, figure discrète mais essentielle d’un métier de proximité et de soin.

Pendant plus de deux ans, Elbert laisse pousser sa barbe, dans une démarche de performance corporelle. Ce temps de pousse devient un temps de gestation artistique, une matière à offrir. Il organise un rendez-vous dans un salon de coiffure, en présence de Ginette et de la coiffeuse.

La proposition est simple et poétique : pendant que la coiffeuse coupe la barbe d’Elbert, elle se confie à Ginette sur sa vie, ses souvenirs, son métier. Ce moment devient un espace de parole, de transmission, de reconnaissance. Ginette, en écoutant, crée des objets à partir de bois de plage et des poils de barbe d’Elbert — une alchimie entre matière naturelle et mémoire humaine.

L’œuvre se construit à trois voix : celle du corps offert, celle du geste professionnel, et celle de l’écoute créatrice. Ce projet interroge la beauté des gestes ordinaires, la mémoire des métiers invisibles, et la manière dont l’art peut surgir dans les lieux les plus quotidiens — un salon de coiffure, une conversation, une coupe.

Cutting Memories — A Three-Voice Performance In this project created with Ginette Bernier, Elbert Barthault pays tribute to a hairdresser over ninety years old — a discreet yet essential figure in a profession of care and closeness.

For more than two years, Elbert let his beard grow as a form of bodily performance. This time of growth became a time of artistic gestation, a material to offer. He arranged a meeting in a hair salon, with Ginette and the hairdresser present.

The proposal is simple and poetic: while the hairdresser cuts Elbert’s beard, she shares her life, memories, and profession with Ginette. This moment becomes a space for storytelling, transmission, and recognition. As she listens, Ginette creates objects from driftwood and Elbert’s beard hair — an alchemy of natural material and human memory.

The work is built through three voices: the offered body, the professional gesture, and the creative listening. This project explores the beauty of ordinary gestures, the memory of invisible trades, and the way art can emerge in the most everyday places — a hair salon, a conversation, a cut.

Memorias en corte — Una performance a tres voces En este proyecto realizado junto a Ginette Bernier, Elbert Barthault rinde homenaje a una peluquera de más de noventa años — figura discreta pero esencial de un oficio de cercanía y cuidado.

Durante más de dos años, Elbert dejó crecer su barba como una forma de performance corporal. Ese tiempo de crecimiento se convirtió en un tiempo de gestación artística, una materia para ofrecer. Organizó un encuentro en una peluquería, con Ginette y la peluquera presentes.

La propuesta es simple y poética: mientras la peluquera corta la barba de Elbert, se confía a Ginette sobre su vida, sus recuerdos y su oficio. Ese momento se transforma en un espacio de palabra, transmisión y reconocimiento. Ginette, mientras escucha, crea objetos con madera de playa y pelos de la barba de Elbert — una alquimia entre materia natural y memoria humana.

La obra se construye a tres voces: la del cuerpo ofrecido, la del gesto profesional y la de la escucha creativa. Este proyecto interroga la belleza de los gestos cotidianos, la memoria de los oficios invisibles y la manera en que el arte puede surgir en los lugares más comunes — una peluquería, una conversación, un corte.

Erinnerungen im Schnitt — Eine Performance mit drei Stimmen In diesem Projekt, das gemeinsam mit Ginette Bernier entstand, zollt Elbert Barthault einer über neunzigjährigen Friseurin Tribut — einer diskreten, aber wesentlichen Figur eines Berufs der Nähe und Fürsorge.

Mehr als zwei Jahre ließ Elbert seinen Bart wachsen, als körperliche Performance. Diese Wachstumszeit wurde zu einer künstlerischen Reifung, zu einem Material, das er anbieten konnte. Er arrangierte ein Treffen in einem Friseursalon, gemeinsam mit Ginette und der Friseurin.

Der Vorschlag ist einfach und poetisch: Während die Friseurin Elberts Bart schneidet, vertraut sie Ginette ihre Lebensgeschichte, Erinnerungen und Berufserfahrungen an. Dieser Moment wird zu einem Raum für Worte, Weitergabe und Anerkennung. Ginette hört zu und erschafft dabei Objekte aus Strandholz und Elberts Barthaaren — eine Alchemie aus natürlichem Material und menschlicher Erinnerung.

Das Werk entsteht aus drei Stimmen: dem angebotenen Körper, der professionellen Geste und dem kreativen Zuhören. Dieses Projekt erforscht die Schönheit alltäglicher Gesten, die Erinnerung an unsichtbare Berufe und die Art und Weise, wie Kunst an den gewöhnlichsten Orten entstehen kann — in einem Friseursalon, einem Gespräch, einem Schnitt.

Memorie in taglio — Una performance a tre voci In questo progetto realizzato con Ginette Bernier, Elbert Barthault rende omaggio a una parrucchiera di oltre novant’anni — figura discreta ma essenziale di un mestiere fatto di vicinanza e cura.

Per più di due anni, Elbert ha lasciato crescere la barba come forma di performance corporea. Questo tempo di crescita è diventato un tempo di gestazione artistica, una materia da offrire. Ha organizzato un incontro in un salone di parrucchieri, con Ginette e la parrucchiera presenti.

La proposta è semplice e poetica: mentre la parrucchiera taglia la barba di Elbert, si confida con Ginette sulla sua vita, i suoi ricordi e il suo mestiere. Questo momento diventa uno spazio di parola, trasmissione e riconoscimento. Ginette, ascoltando, crea oggetti con legno di spiaggia e peli della barba di Elbert — un’alchimia tra materia naturale e memoria umana.

L’opera si costruisce a tre voci: quella del corpo offerto, quella del gesto professionale e quella dell’ascolto creativo. Questo progetto interroga la bellezza dei gesti ordinari, la memoria dei mestieri invisibili e il modo in cui l’arte può emergere nei luoghi più quotidiani — un salone, una conversazione, un taglio.

 

Minningar í klippingu — Gjörningur með þremur röddum Í þessu verkefni, unnu Elbert Barthault og Ginette Bernier saman að því að heiðra yfir níræðra hárgreiðslukonu — hljóðláta en mikilvæga fulltrúa náins og umhyggjusams starfs.

Í meira en tvö ár lét Elbert skeggið sitt vaxa sem hluta af líkamsgjörningi. Sá tími varð að listrænni meðgöngu, efni til að gefa. Hann skipulagði fund í hárgreiðslustofu með Ginette og hárgreiðslukonunni.

Tillagan er einföld og ljóðræn: á meðan hárgreiðslukonan klippir skegg Elberts, deilir hún lífi sínu, minningum og starfi með Ginette. Þessi stund verður að rými fyrir frásögn, miðlun og viðurkenningu. Ginette hlustar og býr til hluti úr rekaviði og skegghárum Elberts — samruni náttúrulegs efnis og mannlegrar minningar.

Verkið byggist á þremur röddum: líkamanum sem er gefinn, faglegu handtaki og skapandi hlustun. Verkefnið skoðar fegurð hversdagslegra hreyfinga, minningu ósýnilegra starfa og hvernig list getur sprottið upp á hversdagslegustu stöðum — í hárgreiðslustofu, samtali, klippingu.