Acte Pérenne — Creuser pour survivre

Acte Pérenne — Creuser pour survivre

Pendant plusieurs années, j’ai parcouru le Québec pour documenter ce que je nomme l’Acte Pérenne : cette action répétée, presque rituelle, qui consiste à extraire de la terre les minéraux nécessaires à notre survie — ou à notre insatiable besoin de consommation.

Nous sommes enchaînés à ce mouvement perpétuel : creuser la surface de la sphère terrestre à la recherche de matières rares, de ressources, de valeurs. Ce geste, à la fois vital et destructeur, mobilise des efforts colossaux. Il laisse derrière lui des cicatrices visibles : des résidus, des paysages transformés, des déchets dont on ne prend plus le temps de disposer de manière écologique.

À travers mes photographies, je tente de rendre visible cette tension entre nécessité et excès, entre l’acte de subsister et celui de surexploiter. Acte Pérenne est une méditation visuelle sur notre rapport à la terre, à l’extraction, et à ce que nous choisissons de laisser derrière nous.

Perennial Act: Digging to Survive

For several years, I traveled across Quebec to document what I call the Perennial Act: a repeated, almost ritualistic action that involves extracting from the earth the minerals essential to our survival — or to our insatiable need for consumption. We are chained to this perpetual motion: digging into the surface of the terrestrial sphere in search of rare materials, resources, and value. This gesture, both vital and destructive, demands colossal effort. It leaves behind visible scars: residues, transformed landscapes, waste we no longer take the time to dispose of ecologically. Through my photographs, I attempt to make visible this tension between necessity and excess, between the act of subsisting and that of overexploitation. Perennial Act is a visual meditation on our relationship with the earth, with extraction, and with what we choose to leave behind.

  Acto Perpetuo: Excavar para sobrevivir

Durante varios años recorrí Quebec para documentar lo que llamo el Acto Perpetuo: una acción repetida, casi ritual, que consiste en extraer de la tierra los minerales necesarios para nuestra supervivencia — o para nuestra insaciable necesidad de consumo. Estamos encadenados a este movimiento perpetuo: excavar la superficie del planeta en busca de materiales raros, recursos y valores. Este gesto, a la vez vital y destructivo, moviliza esfuerzos colosales. Deja cicatrices visibles: residuos, paisajes transformados, desechos que ya no nos tomamos el tiempo de eliminar de forma ecológica. A través de mis fotografías, intento hacer visible esta tensión entre necesidad y exceso, entre el acto de subsistir y el de sobreexplotar. Acto Perpetuo es una meditación visual sobre nuestra relación con la tierra, la extracción y lo que decidimos dejar atrás.

Dauerhafte Handlung: Graben zum Überleben

Über mehrere Jahre hinweg reiste ich durch Québec, um das zu dokumentieren, was ich die Dauerhafte Handlung nenne: eine wiederholte, fast rituelle Tätigkeit, bei der aus der Erde die Mineralien gewonnen werden, die für unser Überleben — oder für unseren unstillbaren Konsumbedarf — notwendig sind. Wir sind an diese ewige Bewegung gekettet: das Graben in der Erdoberfläche auf der Suche nach seltenen Stoffen, Ressourcen und Werten. Diese Handlung, zugleich lebensnotwendig und zerstörerisch, erfordert enorme Anstrengungen. Sie hinterlässt sichtbare Narben: Rückstände, verwandelte Landschaften, Abfälle, für deren ökologische Entsorgung wir uns keine Zeit mehr nehmen. Mit meinen Fotografien versuche ich, diese Spannung zwischen Notwendigkeit und Übermaß sichtbar zu machen — zwischen dem Akt des Überlebens und dem der Ausbeutung. Dauerhafte Handlung ist eine visuelle Meditation über unser Verhältnis zur Erde, zur Extraktion und zu dem, was wir zurücklassen.