Sur des sommets dénudés, des femmes et des forêts résistent

Sur des sommets dénudés, des femmes, des corps et des forêts résistent

Dans la réserve faunique de Matane, les coupes forestières en altitude transforment profondément les écosystèmes. Elles accélèrent l’érosion, modifient les sols et contribuent à la disparition d’habitats essentiels pour plusieurs espèces montagnardes. Parmi elles, les caribous montagnards et les oiseaux spécialisés des sommets des Chic‑Chocs, dont la survie dépend de milieux ouverts et de vieilles forêts alpines sensibles, voient leurs territoires se réduire et se fragiliser. Leurs populations déclinent à mesure que leur habitat est converti par la récolte forestière.

Ce projet, initié par Margaret Kraenzel et auquel ont participé Eni Lora et Lisa Ann Jungemann, propose un geste artistique volontairement frontal : placer des corps nus sur les sommets pour révéler la nudité forcée des paysages. Les photographies sont réalisées avec le plus grand respect, sans aucune sexualisation, dans une démarche où le corps humain devient une métaphore de la vulnérabilité du vivant. Il apparaît fragile au cœur d’un territoire fragilisé.

À ces images répondent celles de trois femmes vêtues de noir, photographiées tant sur les sommets que dans des forêts intactes. Leur présence déterminée, leur posture fière et leur calme résolu incarnent une autre forme de résistance : une résistance poétique, ancrée dans la dignité et la force des femmes qui avancent dans un monde difficile. Dans les forêts préservées, elles deviennent les gardiennes d’un équilibre menacé ; sur les sommets, elles portent la mémoire de ce qui pourrait disparaître. Leur présence relie la fragilité du vivant à la puissance tranquille de celles qui refusent de détourner le regard.

L’ensemble invite la population et les décideurs à réfléchir à une question simple, mais essentielle : qu’est‑ce qui nous choque le plus — un corps nu sur une montagne, ou une montagne mise à nu ?

On Stripped Summits, Women, Bodies and Forests Resist

In the Matane Wildlife Reserve, high‑elevation logging erodes soils and destroys habitats essential to mountain caribou and summit‑dependent bird species. Initiated by Margaret Kraenzel with Eni Lora and Lisa Ann Jungemann, this project places nude bodies on stripped summits to mirror the forced bareness of the landscape. The images are created with respect, without sexualization, using the human body as a metaphor for ecological fragility. Three women dressed in black, photographed on summits and in intact forests, embody a quiet, determined form of resistance. Their presence links the vulnerability of living beings to the strength of those who refuse to look away.

En las cumbres desnudas, mujeres, cuerpos y bosques resisten

En la Reserva Faunística de Matane, la tala en altura erosiona los suelos y elimina hábitats esenciales para el caribú montañés y aves especializadas de los Chic‑Chocs. Iniciado por Margaret Kraenzel con Eni Lora y Lisa Ann Jungemann, este proyecto coloca cuerpos desnudos en cumbres despojadas para revelar la desnudez forzada del paisaje. Las imágenes se realizan con respeto, sin sexualización, usando el cuerpo como metáfora de la fragilidad del territorio. Tres mujeres vestidas de negro, fotografiadas en cumbres y bosques intactos, encarnan una resistencia poética y decidida. Su presencia une la vulnerabilidad del mundo vivo con la fuerza de quienes no apartan la mirada.

Auf entblößten Gipfeln leisten Frauen, Körper und Wälder Widerstand

Im Wildreservat von Matane führt die Höhenabholzung zu Erosion und zum Verlust wichtiger Lebensräume für Bergkaribus und spezialisierte Gipfelvogelarten. Dieses von Margaret Kraenzel initiierte Projekt, an dem Eni Lora und Lisa Ann Jungemann teilnahmen, zeigt nackte Körper auf entwaldeten Gipfeln, um die erzwungene Nacktheit der Landschaft sichtbar zu machen. Die Fotografien entstehen respektvoll und ohne Sexualisierung; der Körper wird zur Metapher für die Verletzlichkeit des Lebendigen. Drei schwarz gekleidete Frauen, auf Gipfeln und in unberührten Wäldern fotografiert, verkörpern eine stille, entschlossene Form des Widerstands. Ihre Präsenz verbindet die Fragilität der Natur mit der ruhigen Stärke jener, die nicht wegsehen.

Sulle cime spogliate, donne, corpi e foreste resistono

Nella riserva faunistica di Matane, il disboscamento in quota provoca erosione e la perdita di habitat cruciali per il caribù montano e gli uccelli dei Chic‑Chocs. Avviato da Margaret Kraenzel con Eni Lora e Lisa Ann Jungemann, il progetto colloca corpi nudi sulle cime spogliate per rivelare la nudità forzata del paesaggio. Le immagini sono realizzate con rispetto, senza alcuna sessualizzazione, usando il corpo come metafora della fragilità ecologica. Tre donne vestite di nero, fotografate sulle cime e nelle foreste intatte, incarnano una resistenza poetica e determinata. La loro presenza unisce la vulnerabilità del vivente alla forza di chi sceglie di non distogliere lo sguardo.

Á afhjúpuðum fjallstindum standast konur, líkamar og skógar á móti

Í Matane‑náttúruverndarsvæðinu veldur skógarhögg í hæðunum rofi og eyðileggingu búsvæða sem eru lífsnauðsynleg fyrir fjallkaríbúa og fugla sem treysta á opna Chic‑Chocs‑tinda. Verkefnið, sem Margaret Kraenzel hóf með Eni Lora og Lisa Ann Jungemann, setur nakin líkama á afskorna tinda til að sýna nauðungar‑berskjöldun landslagsins. Myndirnar eru teknar af virðingu, án kynvæðingar, og líkaminn verður tákn um viðkvæmni náttúrunnar. Þrjár konur í svörtum klæðum, myndaðar á tindum og í ósnortnum skógum, endurspegla rólega og ákveðna mótstöðu. Nærvera þeirra tengir brothætt líf við styrk þeirra sem neita að líta undan.